전체 글 361

游子吟(유자음) 길 떠나는 자식의 노래 - 孟郊(맹교)

[한시산책] 游子吟(유자음) 길 떠나는 자식의 노래 - 孟郊(맹교) 慈母手中線(자모수중선) 인자하신 어머님이 바늘로 遊子身上衣(유자신상의) 길 떠난 자식의 옷을 지었네. 臨行密密縫(임행밀밀봉) 떠날 때 한 올 한 올 촘촘히 바느질함은 意恐遲遲歸(의공지지귀) 혹시나 자식이 돌아옴이 ..

楓橋夜泊(픙교야박) 밤에 풍교에 배를 대다.- 張繼(장계)

[한시산책] 楓橋夜泊(픙교야박) 밤에 풍교에 배를 대다.- 張繼(장계) 月落烏啼霜滿天(월락오제상만천), 江楓漁火對愁眠(강풍어화대수면), 姑蘇城外寒山寺(고소성외한산사), 夜半鍾聲到客船(야반종성도객선). 밤에 풍교에 배를 대다. 달 지고 까마귀 울며 하늘엔 서리 가득한 강가 단풍나..