아바(ABBA)의"댄싱 퀸(춤의 여왕 Dancing Queen)

https://youtu.be/xFrGuyw1V8s

 

아바

 

'Dancing Queen'

 

1976년에 발표된 스웨덴(Sweden) 팝 그룹 아바(ABBA)의 대표곡 중의 하나로

여러 남자들의 애를 태우는 열일곱 살의 젊고 매혹적인 여자가

흥겨운 음률에 맞춰 춤을 춘다는 내용의 노래다.

영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어 등의 외국어판으로도 발매되었고

약 13개국에서 대중음악 부문 1위를 차지했을 정도로 선풍적인 인기를 끌었으며

미국 및 영국에서는 음반 판매량 골드를 받기도 했다.

 

아바는 스웨덴 출신의 남녀혼성 보컬 콰르텟(Quartette) 그룹으로

1974년 유로비젼 송 컨테스트(Eurovision Song Contest)에서

'Waterloo'란 곡으로 그랑프리를 수상하면서 일약 세계적인 팝그룹으로 유명세를 타기 시작했다.

스웨덴의 세 가지 자랑거리가 볼보(Volvo) 자동차, 테니스 스타 비외른 보리(Bjorn Borg)

그리고 아바(ABBA)라는 말이 있을 정도로 인기가 대단해서

스웨덴 국왕으로부터 국위 선양과 외화 획득에 공헌했다는 이유로 공로상을 받기도 했다.

 

'ABBA'란 그룹 이름은

아그네사 팰트스코그(Agnetha Faltskog 보컬), 비요른 울바에우스(Bjorn Ulvaeus 기타, 보컬),

베니 앤더슨(Benny Andersson 키보드, 보컬), 애니프리드 린스태드(Anni-Frid Lyngstad 보컬)의

첫 글자를 따서 만든 것이다.

 

이들 넷은 함께 음악을 하면서 자주 보니 정이 들었던지

울바에우스와 펠트스코그는 1971년에 뒤이어 1978년에는 앤더슨과 린스태드가 결혼하여

두 쌍의 부부가 음악적으로 더욱 완벽하고 성숙한 경지를 이루었지만

결혼생활은 순탄치 않았던지 그리 오래 가지는 못했다.

울바에우스와 펠트스코그는 1979년에 그리고 앤더슨과 린스태드는 1981년에 이혼했으나

그룹은 해체하지 않고 앨범을 계속 발표하면서 인기를 이어갔다.

 

1977년의 오스트레일리아(Australia) 공연은

'ABBA The Movie'라는 기록 영화로 제작되어 전 세계에서 동시 개봉되었으며

1979년 1월 9일 유엔(UN)에서 열린 ‘불우 아동을 위한 기금 마련 자선 콘서트(UNICEF Charity, Concert)’에서는

'Chiquitita(작은 소녀)'란 곡을 불러 찬사를 얻기도 했다.

 

 

 

 

 

 

 

Dancing Queen

ABBA

 

You can dance, you can jive

Having the time of your life
Oh, see that girl, watch that scene

Dig in the Dancing Queen
음률에 맞추어 춤을 추어요

그대는 지금 삶의 절정에 달해 있어요

저 여자를 보세요,춤추는 저 모습을 보세요

춤의 여왕을 찾아 보세요

 

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music

Getting in the swing
You come in to look for a King

불빛이 어둑한 금요일 밤

어디로 나갈까 시선은 밖을 향합니다

흥겨운 음악이 흐르는 곳에서

음률에 몸을 싣고

그대는 왕자님을 찾습니다

 

Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music

Everything is fine
You’re in the mood for a dance

어떤 남자라도 괜찮아요

밤은 활기로 넘치고

록의 리듬이 간간이 섞인 노래가 높이 울려 퍼져요

모든 것이 멋있지요

그대는 춤추고픈 마음에 가슴이 부풉니다

 

And when you get the chance
You are the Dancing Queen

Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen feel the beat

From the tambourine

그대 차례가 다가오면

그대는 춤의 여왕으로 변신합니다

열일곱의 젊고 아름다운 춤의 여왕은

탬버린을 타고 흐르는 비트를 느낍니다

 

You can dance, you can jive

Having the time of your life
See that girl, watch that scene

Dig in the Dancing Queen
음률에 맞추어 춤을 추어요

그대는 지금 삶의 절정에 달해 있어요

저 여자를 보세요,춤추는 저 모습을 보세요

춤의 여왕을 찾아 보세요

You’re a teaser, you turn ’em on
Leave ’em burning

And then you’re gone
Looking out for another

Anyone will do
You’re in the mood for a dance

남자들의 애를 태우고 흥분시켜

가슴을 뜨겁게 달구어 놓고

그대는 떠나 버리죠

또 다른 남자를 찾아서 말이예요

어떤 남자라도 괜찮아요

그대는 지금 춤추고 싶은 기분이니까

 

And when you get the chance
You are the Dancing Queen

Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen feel the beat

From the tambourine

그대 차례가 다가오면

그대는 춤의 여왕으로 변신합니다

열일곱의 젊고 아름다운 춤의 여왕은

탬버린을 타고 흐르는 비트를 느낍니다

 

You can dance, you can jive

Having the time of your life
See that girl, watch that scene

Dig in the Dancing Queen

음률에 맞추어 춤을 추어요

그대는 지금 삶의 절정에 달해 있어요

저 여자를 보세요,춤추는 저 모습을 보세요

춤의 여왕을 찾아 보세요

 

 

 

ABBA

 

 

 

 

 

 

 

[출처] Dancing Queen - ABBA|작성자 springever