눈솔외(雪松孤) 와 ....맹공주( 雪雅)

(025)與高適薛據同登慈恩寺浮圖(여고괄설거등자은사부도) - (岑參잠삼) : 5언 고시 -고적 설거와 더불어 자은사 부도에 오르다- 塔勢如湧出(탑세여용출) 탑의 형세 물이 솟구치는 듯 孤高聳天宮(고고용천궁) 홀로 높아 하늘에 우뚝한데. 登臨出世界(등림출세계) 탑에 오르니 속세에서 벗어..

(024)宿王昌龄隐居(숙왕창령은거) - (常建상건) : 5언 고시 -왕창령의 은거지에서 묵으며- 淸溪深不測[청계심불측] 맑은 시내물 깊이를 헤아릴 수 없고 隱處唯孤雲[은처유고운] 그대 은거하는 곳에 오직 외로운 구름 한 조각 松際露微月[송제로미월] 소나무엔 초승달이 드러나니 淸光猶爲君..

(023)春泛若耶溪(춘범약야계) - (綦毋潜 기무잠): 5언 고시 -봄날 약야계에 배 띄우고- 幽意無斷絶[유의무단절] 그윽한 살고픈 마음은 끝없이 이어져 此去隨所偶[차거수소우] 이처럼 가며 우연히 가는대로 따라가네. 晩風吹行舟[만풍취행주] 저녁 바람 떠가는 배에 불어오고 花路入溪口[화로..

(022) 尋西山隱者不遇(심서산은자불우) - (邱爲 구위) : 5언 고시 -서산의 은자를 만나지 못함- 絶頂一茅茨[절정일모자] 산 꼭대기 한 초옥이 있어, 直上三十里[직상삼십리] 곧장 삼십리더라. 扣關無僮僕[구관무동복] 문을 두드리나 그도 없고 종도 없고, 窺室惟案几[규실유안궤] 방안을 살펴..

(021)同從弟南齋玩月憶山陰崔少府(동종제남재완월억산음최소부) - (王昌齡 왕창령)) : 5언 고시 -종제와 함께 남재에서 달을 감상하며 산음의 최소부를 그리워함- 高臥南齋時[고와남재시] 남재에 편안히 누워 있을 때 開帷月初吐[개유월초토] 휘장을 걷으니 달 막 떠오르네. 淸輝淡水木[청..

(020)宿業師山房待丁大不至(숙업사산방대정대부지)-(孟浩然맹호연;689-740) : 5언 고시 -업사 산방에 묵으면서 정대를 기다렸으나 오지 않음- 夕陽度西嶺[석양도서령] 석양이 서산을 지나니 群壑倏已暝[군학숙이명] 뭇 골짜기 갑자기 어두워지는구나. 松月生夜涼[송월생야량] 소나무에 걸린 ..

(019)夏日南亭懷辛大(하일남정회신대) - (孟浩然 맹호연) : 5언 고시 -여름날 남정에서 신대를 생각하며- 山光忽西落[산광홀서락] 산속의 해는 갑자기 지는데 池月漸東上[지월점동상] 연못의 달은 점점 동쪽으로 오르누나. 散髮乘夜凉[산발승야량] 머리 풀어 밤 서늘함을 타고 開軒臥閑敞[개..

(018) 秋登蘭山寄張五(추등란산기장오) - (孟浩然 맹호연) : 5언 고시 -가을 난산에 올라 장오에게 부치다- 北山白雲裏[북산백운리] 북산 흰 구름 속 隱者自怡悅[은자자이열] 숨어 사는 이 스스로 즐거워라 相望試登高[상망시등고] 그대 보고파 산에 오르니 心隨雁飛滅[심수안비멸] 마음은 기..

(017)西施咏(서시영) - (王維 왕유) : 5언 고시 -서시를 노래하다- 艶色天下重[염색천하중] 美色은 천하가 중히 여기니 西施寧久微[서시녕구미] 서시가 어찌 오래도록 미천하리오? 朝爲越溪女[조위월계녀] 아침에는 越溪 처녀이더니 暮作吳宮妃[모작오궁비] 저녁에는 吳宮의 왕비가 되었구나..

(016)渭川田家(위천전가) - (王維 왕유) : 5언 고시 -위천 땅의 농가- 斜光照墟落(사광조허낙) 석양은 들녘의 농가를 비추고 窮巷牛羊歸(궁항우양귀) 궁벽한 골목으로 소와 양이 돌아오네. 野老念牧童(야노념목동) 노인은 목동을 걱정하며 倚杖候荊扉(의장후형비) 지팡이 짚고 사립문에서 기..